とっておきのお洒落をして帰国船に乗ったの 愛知県出身 キム○○ さん ②
前回 ＜連載＞北朝鮮に渡った在日のはなし ～なぜ帰国し、どう生きたのか～ 第1回
――帰国した日の気候は？
10月だったから少し肌寒かったように思います。私はパーマをして、ピンクのチマチョゴリを着て乗船しました。たしかチョゴリだけだと寒くて、羽織物を着たのを覚えています。ヒールも履いて、もちろんアクセサリーもしましたね。とっておきのお洒落をして帰国船に乗りました。私は日本では本当におしゃれが好きでした。ピンク色、ハイヒールが大好きでした。荷物は先に送っておいて、妹のためにミシンや下着、あと自転車を積みました。
――到着した清津港での印象は？
清津に着いたら、北朝鮮の人達が迎えにきてくれていました。女たちは花などを抱えていましたね。でも彼女達の服をよく見ると、真っ黒なゴムシン（※ゴムで出来た簡素な靴）真っ黒のチマ（※スカート）と白いチョゴリ（上衣）で、パーマもしていないし飾りもない。頭もみんな一つに編んでいて、それを見た私はもう驚いてしまって。ここの女はこんな様子なのかと呆気にとられました。それとすごくきついニンニクの匂いがしました。
あの瞬間は忘れられません。
北朝鮮の国営メディアが撮影した写真を朝鮮時報が報じた。
◆「働いても、働いても」
その後は南浦区という地域に一家は配置を受けた。Kさんはトラックを扱う工場で従事した後、職場結婚。娘を二人授かる。「苦難の行軍」時代は市場でさまざまな商売をしたり、美容関係の仕事をしたり工夫しながら生き抜いてきた。
――北朝鮮での暮らしで一番嬉しかったことは？
それはたぶん、60歳の時のことです。愛国労働に貢献したとメダルをもらうことがありました。地域の高速道路の建設のために、女たちみんなで働いたんだけど、私がよく働くと評価されました。
しかも60歳なので歳もとっているのに、本当に一生懸命働くと。でもあの時、高速道路を建設するからといって、村のお墓を全部壊したり移動させたりしていました。それは心が痛みましたね。
――Kさんはいつも一生懸命なのですね。
北朝鮮でも一生懸命、50年間働き続けましたよ。愛国心があったのかもしれないと思いますね。でも、私には一生懸命働くことしかできなかったのだと思います。
私の人生で唯一大事にしていた宝物は、若い時に撮った写真でした。とっておきのお洒落をして、綺麗なピンクのチョゴリを着て日本で撮った写真です。北朝鮮で暮らしていた時にも、いつも部屋の見えるところに飾っていました。それが私にとって心の支えでした。これが、私なのだ、と。
（日本で撮った）唯一の写真だったのに、持ってくることができませんでした。今はどこにあるか、わかりません。（了）
ー聞き手 洪里奈
